Signor Rusk?
Signor Rusk.
Signor Rusk?
Capo, e' la'?
Mia,
per curiosita', quale parte di "Prendi le mie chiamate" non capisci?
Sono in riunione.
Mi scusi. E' Harold, e penso che ci sia qualcosa che non va.
Harold?
Passamelo.
Richard.
Harold. Cos'e' successo, amico?
Perche' non sei tornato con me ed Elaine?
- Richard, sono stato preso! - Preso?
Elaine, Elaine, sono stato rapito.
- Spegnilo. Spegnilo. - Ho una pistola alla testa!
Fermi! Fermi! Fermi! Cosa fate?
Calmati e spiega piu' chiaramente che puoi cosa sta succedendo.
Sono da qualche parte in Messico con una pistola alla testa!
- Non so come essere piu' chiaro! - Porca troia!
Harold, va bene. Siamo qui.
- Chiedi cosa vogliono. - Cosa vogliono?
Vogliono 5 milioni versati in un conto,
o mi impiccheranno dal ponte!
5 milioni di cosa, pesos?
Peso... Dollari!
SubPassion ha tradotto per voi:
Siamo rovinati.
Due giorni prima
Harold?
Porta a passeggio Riley.
... e la neve continua a persistere.
Tutti a Chicago si lamentano,
e io dico "cambiamo tutto".
Vieni.
Ti amo.
- Saluta Stu. - Lo faro'.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Forse la vacanza al mare dovra' aspettare.
Ma devo prendere una seconda macchina.
- Bonnie continua a parlarne. - Merda.
Bonnie e' quella che ti sta uccidendo.
Cioe', guarda, non fraintendermi. So che la ami e tutto,
ma tua moglie e' la ragione per cui e' tutto fottuto, ok?
I prestiti, l'open space pazzesco.
Lei ha un cliente. Dovrebbe lavorare fuori dal tuo garage,
non affittare spazi al dannato Franklin Center.
Ascolta, come tuo contabile, devo dirtelo,
ti sta trascinando nel baratro Harold, come la bancarotta.
Quindi stai dicendo che sono a corto di contanti?
No, sto dicendo che sei un negro povero povero.
Inoltre, si dice in giro che la Promethium
sta per essere inghiottita da Powell o AFT.
Se c'e' una fusione, dovresti cercare un altro lavoro.
Che cosa?
Io... non ho sentito nulla a riguardo.
Guarda, amico, faccio i conti per meta' della Powell,
e questa merda e' vera.
Stewart, Richard non me lo farebbe.
Lui e' mio amico, ok?
Richard ha una targa personalizzata, Harold.
Fa flessioni nel suo dannato ufficio.
Richard lo farebbe a te.
Buongiorno. Promethium Farmaceutica. Come posso aiutarla?
Harold!
Amico, sono le 9:20! Sei di nuovo in ritardo!
Come lo chiami questo?
- Penso sia tutto, signor Rusk. - Va bene.
- Ci vediamo alla partita. - Certo.
Vieni.
Entra.
Dovevo farlo.
Tutti sanno che siamo amici. Non posso farti un trattamento speciale.
Scusa, Richard. Lake Shore era pazzesco stamattina.
Siediti.
Ehi, Mia, ho sete.
Va bene.
Sei pronto per la partita di stasera?
Quei succhiacazzi di Benson-Smith stanno implorando per un calcio in culo.
Glielo daro'.
- Ecco. - Grazie. Dio mio.
Si', poi domani noi ci divertiremo un po' in Messico.
Che cosa?
Io e Elaine ti seguiremo in questo viaggio.
Non sei l'unico che puo' prendere un po' di sole.
Questo e' a causa dell'inventario mancante.
Guarda, ho in programma di parlare con Sanchez per andare fino in fondo.
No, io e Elaine parleremo a Sanchez.
Vogliamo solo controllare alcune cose laggiu'.
Mi serve che metti tutti i file del Messico qui,
e lo dai a Elaine.
Ehi, grazie, amico.
Richard.
Va tutto bene qui?
Ho appena sentito una voce,
qualcosa su una possibile fusione.
Harold, ascolta.
Quando avevi bisogno di un lavoro e venisti da me,
ti dissi che se restavi con me la tua vita sarebbe sembrata un video rap.
Giusto?
E non mi sono sempre preso cura di te?
Ti do' un lavoro incredibile come supervisore delle operazioni.
Si'.
Ti ho dato l'incarico in Messico.
Si'.
Do' un lavoro a Bonnie per progettare il mio loft,
e lei non ha nessuna esperienza.
- E' stato generoso. - Fidati,
Cazzo, sii paziente, amico.
E tutto verra' rivelato.
Perche' non me lo sveli... ora?
Ti ho parlato dei due gorilla?
Ok. L'ho letto in questo libro.
Due gorilla, giusto?
Ogni giorno vengono nutriti con carote.
E ogni giorno mangiano le carote.
Nessun problema. Cosi' deliziose.
Tranne che un giorno, l'ammaestratore da' una banana a uno dei gorilla,
e l'altro prende ancora le sue carote,
e non vuole mangiare le carote.
Sai perche'? Percha' ha visto l'altro mangiare la banana.
Capisci cosa sto dicendo?
Harold.
Mangia le tue fottute carote,
perche' sono dalla tua parte, giusto?
E poi, prima che te ne accorga, sarai pieno di banane.
Va bene?
Rap video.
Mia.
Ho fame.
La ricevuta e' nella busta.
- Grazie. - Grazie.
Smettila.
Tutto cio' senza una formazione professionale.
E' buono, amico.
Non devi fare lo stronzo.
Va bene.
Audace.
Mi piace.
Andrai lontano.
Ehi, straniero.
Nelly. Cosa ci fai qui?
Sei sparito da noi.
Hai gia' pensato all'offerta di Monty?
Si', non puoi venire qui a parlarne, va bene?
Sto... Sto lavorando.
Si'.
Sembri... super impegnato.
Si', beh, queste non si lucidano da sole, va bene?
Allora, sei dentro o fuori?
Non posso, e' troppo pericoloso.
Oh, andiamo, Miles. Non fare il fifone.
Puoi farlo. Non e' cosi' difficile.
Bene. Apprezzo l'incoraggiamento, ma non succedera'.
Guarda, sono solo un paio di pillole
dall'amico di Monty in un laboratorio,
cosi' puo' capire cosa c'e' dentro e fare le sue.
Tutto cio' che devi fare e' riportarle. Sara' facile.
Inoltre, e' un viaggio gratis in Messico. Che cosa vuoi di piu'?
Quindi saro' come un piccolo mulo della droga.
Perfetto. Ti scrivero' un biglietto di ringraziamento dal carcere.
Ok. Bene.
Non vuoi 20 mila dollari,
sono affari tuoi.
20 mila? Hai detto che erano 10.
Si', erano.
Ora sono 20.
Davvero?
Davvero.
Oh, e puoi portare la Barbie del negozio delle chitarre.
Di cosa si trattava?
Che cosa?
Quella.
Oh, niente.
Sei mai stata in Messico, amore?
- Richard. - Ehi, senti.
Il mio incontro di pranzo e' durato un po'.
Non tornero' in ufficio prima della partita.
Quindi ti dispiace prendermi la borsa prima di andar via?
E' sotto la mia scrivania.
Ok.
Va bene. Ci vediamo in palestra.
Ehi. Scusa.
Dovevo concludere una cosa.
Ah, Mia, Richard mi ha chiesto di prendere qualcosa per il gioco.
Si'.
Lo so, ma non tutto deve avere senso, Tony.
Scotland Yard e' in Inghilterra. Chi cazzo puo' spiegarlo?
Ora mi stai annoiando, cazzo.
Ehi. Posso chiederti una cosa?
Ascolta. Ti daro' un consiglio. Stai ascoltando, Tony Tones?
Bene.
Basta piangere. Vai giu' alla disoccupazione.
Inizia a comportarti come un fottuto uomo.
Kenny!
E' fallo.
Fallo!
Stai scherzando!
Tutti questi sottoproletari
hanno davvero pagato i debiti tornando in campo.
Come va da Richard?
Bene.
Hai qualche indizio su altri clienti?
Stu e' un po' preoccupato.
Stava dicendo che il tuo ufficio potrebbe costare un po' troppo.
Che cosa?
Niente.
Va... Va bene.
Ancora non capisco perche' ci ha dato i suoi biglietti.
Te l'ho detto, sta andando in tour.
Ha bisogno che prenda qualcosa per sua madre. Per di qua.
In che band e'?
Per favore. Sii felice che abbiamo avuto un viaggio gratis.
- Sono felice. Certo che lo sono. - Devo pisciare. Tieni questa.
Senti, rilassati.
Andra' tutto bene, va bene?
- Cazzo, amico. - Scusa.
Calma, tigre.
Harold!
Passaporti e carte d'imbarco...
Eccolo di nuovo. Cosa... Cos'e' quell'odore?
Il barbecue di Fat Willy. Lo porto sempre per Angel.
Angel.
Ecco qua.
Permettimi di presentare i nostri co-presidenti,
il signor Rusk e la signora Markinson.
Salve. Piacere.
Permettimi di presentare i nostri residenti,
il signor Rusk e i suoi mocassini.
Una nuova app. Stupefacente.
Sai cos'altro e' sorprendente? Imparare una lingua straniera.
Adoro i Taco Bell, eh?
E' sensazionale. Possiamo andarcene, cazzo?
- Perche'? - Perche' ha le palle.
Ciao, amici.
Harold. Bentornato.
Lui e' Celerino Sanchez, il nostro direttore di fabbrica,
e Roberto Vega, il suo braccio destro.
- Benvenuti in Messico. - Molto piacere.
Va bene, quindi dobbiamo parlare con voi.
- Ok. - Ah, voi no.
Resta qui.
Il mio ufficio e' da questa parte.
Bene.
- Scusa. - Nessun problema, Harold.
Prego, sedetevi.
- Grazie. - Harold.
Harold, stai qui fuori,
e dopo verro' a prenderti, ok?
Porca puttana.
Non vendono preservativi quaggiu'?
Ok, Sanchez.
Vuoi dirmi di cosa si tratta?
E' un rapporto sull'inventario.
E' giusto. Cosa pensi che mi dica?
Signore, deve capire...
Oh, rispondi alla domanda, Suarez.
- Sanchez. - Ok.
Il rapporto dice che l'inventario e' giusto,
mentre sto ancora vendendo il vostro prodotto al signor Villegas,
come avete richiesto.
Ti abbiamo detto di interromperlo.
Con tutto il dovuto rispetto, non e' cosi' che funziona.
Funziona proprio cosi'.
Faccio un prodotto, decido a chi venderlo. Giusto?
Tu decidi se vuoi un futuro con la compagnia...
Con tutto il rispetto,
se non continuo a consegnare,
non avro' alcun futuro. Quando avevate bisogno di soldi...
Quando avevamo bisogno di soldi, ti abbiamo chiesto
di vendere qualche prodotto in nero...
e di non dire niente a Harold.
Ora non abbiamo bisogno di soldi. Ti stiamo dicendo di smettere.
Non vedo cosa ci sia di cosi' difficile da capire.
E' un momento delicato per la compagnia.
Ci sara' gente che verra' qui a controllare le cose,
e vogliamo essere sicuri che tutto sia in ordine.
Capisco, ma il signor Villegas si aspetta la sua solita spedizione.
La Pantera Nera non e' qualcuno con cui scherzare.
Non puoi spaventarmi con i racconti dei cartelli cattivi, vero?
- So come funzionano le cose. - Non in Messico.
Beh, per quanto mi riguarda, non siamo in Messico.
E' una ditta americana che produce un prodotto americano,
e ti sto dicendo, in americano, di assicurarti che l'inventario sia giusto.
Si', cioe', se puoi occuparti di 35 bambini,
penso che tu possa gestire un trafficante di droga.
- No? - Capito?
- Ok. - Andiamo.
Gracias. Adios.
Buona giornata.
Harold, andiamo.
Harold, solo per saperlo,
ci preoccupava la cosa dell'inventario.
Ecco perche' siamo venuti a parlare con Sanchez,
per essere sicuri che tutto fosse in regola.
Non e' una critica a te.
No, certamente no. Sai che apprezziamo il tuo lavoro.
Stavo iniziando a pensare che potesse essere qualcos'altro.
Beh, stai sentendo delle voci. Sta sentendo delle voci.
Harold,
quando ero alle medie,
girava la voce che lasciai che la squadra di Lacrosse
mi scopasse nel parcheggio del Dairy Queen.
Odiavo la squadra di Lacrosse.
Erano il piu' grande gruppo di ricchi
cazzoni che ho mai incontrato in tutta la mia vita.
- Ecco, signore. - Grazie.
E preferirei fare un sorchino a quel cameriere
che mangiare un cazzo di Dairy Queen.
- Che cos'e' un sorchino? - E' quando...
Non credere a tutto cio' che senti,
e' il punto qui, giusto?
Esattamente. Starai bene.
Non vendiamo la compagnia.
Va bene?
Torno subito.
Non penso che sappia niente.
- Mi sento quasi male per lui. - Vero.
Qualcuno dovrebbe mettere fine alle sue pene.
Sul serio.
No, intendo letteralmente.
Qualcuno dovrebbe letteralmente mettere fine alle sue pene.
Angel.
Puoi andare.
Ci vediamo domani.
Ok.
Ma quando si sono sposati, era grassa.
Aveva 20 chili in piu' di quelli che ha oggi.
Ero tipo, "Non farlo".
Le persone grasse sono cosi' divertenti.
- Gracias. - Vuoi venire in camera mia stanotte?
Si', sono molto stanco.
Ehi, amico.
Cosa mi sono perso?
Ah, controllero' alcune e-mail e forse andro' in sauna
dopo aver fatto un po' di ginnastica.
Allora ci vediamo domattina.
Sei sicuro...
Fai...
Sai, vado a dormire anche io.
Il volo sara' presto, quindi...
Va bene.
Buonanotte.
Che problemi hai? Mi hai appena lasciato, cazzo.
Vero.
Qualcuno dovrebbe mettere fine alle sue pene.
No, intendo letteralmente.
Qualcuno dovrebbe letteralmente mettere fine alle sue pene.
Bene, quando andra' in porto la vendita,
sara' l'ultima volta che vedrai Harold Soyinka.
E' nella lista degli 86.
Forse gli daranno una liquidazione,
ma penso che faranno piazza pulita, cazzo.
Sua moglie deve essere una vera vincente.
In realta', lo e'.
Ma quando si sono sposati, era grassa.
Aveva 20 chili in piu' di quelli che ha oggi.
Sei arrivato in Messico?
Devo sistemare un problema. Se succede qualcosa, te ne occupi tu?
Ok.
- Sei arrivato in Messico? - Si', appena arrivato in hotel.
Richard dovrebbe essere mio amico.
E' incredibile! Proprio... incredibile!
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Lo giuro...
So che non dovrei toccare il minibar, ma lo faro'.
Sai, non mi interessa neanche piu'. Lo faccio. Bevo il merlot.
Mi sento orribile.
Avrei dovuto dirtelo in faccia.
Cosa avresti dovuto dirmi in faccia?
L'email.
Quale e-mail?
Continua a dire cio' che stavi dicendo.
No, no, no, no, no. Che cosa...
Cosa avresti dovuto dirmi?
Conosci...
l'esperimento del gorilla invisibile, Harold?
Perche' all'improvviso tutti parlano di gorilla?
C'e' questo video, giusto?
Alcune persone in camicie nere. Alcune persone in camicie bianche.
E devi contare quante volte
le persone in bianco passano una palla avanti e indietro.
Una persona vestita da gorilla entra in mezzo al gruppo.
L'esperimento e' se sei cosi' concentrato sulla palla
da perdere il gorilla.
Tu avresti fatto parte del gruppo che lo perdeva.
Perso cosa?
Ho una relazione.
Ti sto lasciando.
Questo e' cio' che dice l'e-mail.
Non hai notato il gorilla.
Quindi, la relazione e' il gorilla?
Si'.
Qual e' la palla?
La palla?
La palla e' il nostro matrimonio?
Non so cosa sia la palla.
Io, io non dovrei essere...
in cerca di gorilla, Bonnie.
Dovrei stare a guardare la palla.
- E' il mio lavoro. - Mi dispiace.
Perche' devo essere sempre fottuto per fare il mio lavoro?
Dimmi chi e'. Voglio sapere!
- Chi e' il gorilla, Bonnie? Bonnie! - Mi dispiace.
Bonnie!
Hai raggiunto la casella vocale di...
Bonnie. Dopo il segnale, registra il messaggio vocale...
No.
Cognato?
No, no, lasciale.
Non ti serviranno.
Non puo' essere.
Non guardo piu' il calcio.
Mi fa incazzare.
Celerino Sanchez.
- Hai un problema? - Si', signore.
Io non ti conosco. Ti conosco?
Beh, Diego e' mio cognato. Lavora con lei.
Quindi io conosco Diego.
Ti piacciono i Beatles?
Si'.
Sgt. Pepper.
Il loro album migliore: Si' o no?
Si' o no?
No?
Beh, finalmente!
No, se sento un altra persona che dice che e' il miglior album mai fatto,
la voglio uccidere!
Mr. Kite?
Fixing the Hole?
O quella stronzata con la chitarra Hindu?
Ma andiamo!
Scusi, signore, ma i miei capi mi hanno proibito
di vendere ai suoi uomini.
Chi? Questo negro? Come si chiama?
Harold Soyinka? Soyinka?
No, lui non e' il capo. Sono gli altri due americani.
Infatti, Harold non sa niente.
Dov'e' la formula del prodotto?
In una cassaforte dove ci vogliono le impronte digitali.
Le impronte di chi?
Di Harold.
Scusa, ma sembra che sia il capo, no?
- No, signore. - Sono gli altri due.
Si'.
E questi altri due americani
hanno minacciato di farti del male se teniamo il nostro accordo?
Beh...
- Perderei il mio lavoro. - E devi mantenere la tua famiglia.
E' un modo per farti del male.
Io conosco altri modi di fare del male.
No, no, la prego, signore! No!
No, no! No, no! No, no! No! No!
Senti, coglione, tu lavori per me,
non per un mucchio di americani arroganti.
Se devi preoccuparti di qualcuno,
e' di me!
Portate via questo coglione.
E portatemi il capo,
questo negretto qui.
La solita ricompensa.
E' che sia chiaro...
il disco migliore dei Beatles
e' Lei It Be.
Salve. E'...
libero?
- Si', prego. - Grazie.
- Ancora non risponde. - Che cosa?
Non mi piace affatto.
Non aspetto questo coglione.
Puoi salire in macchina!
Non si aspettano i coglioni.
Si', noi... Stiamo per... Abbiamo bisogno...
Andiamo!
Io... vado a guardare?
- Si'. Puoi? - Ok.
Portali all'aeroporto. Ci penso io.
- Va bene, signore. - Perfetto.
Maggiordomo!
Puo' darmi un minuto? Grazie.
La Pantera Nera vuole vederti.
Salve?
Salve.
Camera?
Ah, vuoi una camera?
- Vuoi una camera. - Si'. Si'.
Con la TV?
Ah, bene. Si'.
200 pesos.
Ah, 300.
Grazie.
Tu prendi la meta', fratello.
Seguimi. Portalo.
Vieni, vieni.
Il mio nome e' Ronaldo, e lui e' mio fratello, Ernesto.
Dicci, solo ... se hai bisogno di qualcosa.
Ok. In effetti...
sai dove posso comprare un telefono economico?
Ah, si', proprio dall'altra parte della strada.
- Non lo capisco. - Non c'e' niente da capire.
Sul serio. Te l'ho detto, Nelly e' solo un'amica.
Devi lasciar perdere, va bene?
Posso vedere le tue mani?
Scusa?
Come immaginavo.
Sei venuto a mani vuote. Dov'e' il capo?
Cosa vuoi dire? Pensavo che fosse qui.
Abbiamo il capo?
No.
Quant'e' difficile trovare un americano nero in Messico?
Muoversi!
Ecco qui! Molto bene, amore mio.
Non hai piu' paura della profondita'!
Vieni, vieni, vieni. Da sola, da sola.
Fa uno sforzo, amore. Nella vita devi fare uno sforzo.
Vivi la vita al massimo,
e lasciati dietro gli ostacoli.
Insieme, possiamo guidare i farmaci nel futuro.
Alleviare.
Avviare.
Innovare.
Con Cannabax.
La marijuana medica e' gia' un'industria multimiliardaria.
E' gia' attiva e funzionante in 20 stati
e nel distretto di Columbia.
Se hai una carta, puoi farti un bong nella camera da letto di Lincoln.
Va bene, ragazzi, ora, legalmente parlando,
non e' in linea?
Beh, si'.
Non e' finita.
C'e' un motivo per cui abbiamo aperto il laboratorio in Messico.
Potresti essere operativo nel momento in cui cambia la legge.
Marty, non vuoi lasciare che l'AFT ti prenda questo?
Fisserai i loro fanali posteriori per il resto dell'eternita'.
Il futuro della marijuana e' questa pillola.
Sai che questo prodotto e' rivoluzionario.
Sai che quando lo scopriranno tutti gli altri,
avremo stabilito un marchio che non potra' mai essere usurpato.
- Pensa al Pfizer e al Viagra. - Si'.
Sono arrivati prima. Non c'e' un secondo.
Guarda...
la maggior parte della gente ti dira' che Buzz Aldrin ha camminato sulla luna.
Ma anche un ritardato totale ti dira'
che Neil Armstrong l'ha fatto per primo.
E sai perche' e' andato per primo?
- Era il comandante di missione? - Il portello si e' aperto dalla sua parte?
E' andato per primo perche' ha spinto Buzz Aldrin fuori dai piedi
e ha catturato la storia per le palle.
E' la storia che le scuole hanno paura di insegnare, ma e' cio' e' successo.
Sono soddisfatto.
Jer?
Non sono ancora sicuro.
Oh, Jerry!
Il club sta chiudendo.
Abbiamo ballato tutta la notte.
E' ora di andare a casa e scopare.
Calma, Elaine.
Cosa, Richard?
Nessuno balla tutta la notte, a meno che non voglia scopare.
E Jerry qui vuole.
E' solo timido.
Ho una pistola alla testa.
Ho una pistola carica alla testa.
Richard.
Richard!
Sono stato rapito!
Cazzo, amico, e' cosi' figo.
Ho una pistola carica alla testa!
Allora...
Avete capito cosa fare?
- Si'? Capito? - Si', si'.
Lui ha capito? - Hai capito?
- Si', si', certo. - Ok. Bene.
Vuole che urliamo qualche cazzata e lo minacciamo.
- Ufficio di Richard Rusk. - Mia!
Devo parlare con Richard!
- Harold? - Devo parlare con Richard!
Signor Rusk?
Ho detto, prendi le mie chiamate.
Signor Rusk.
- Si'. - Si'.
- Cazzo, si'.
Signor Rusk.
Bene, bene.
Signor Rusk?
- Capo, e' li'? - Oh, merda.
Mia, per curiosita', quale parte di
"Prendi le mie chiamate" non capisci?
Sono in riunione.
Mi scusi. E' Harold, e penso che ci sia qualcosa che non va.
Harold?
Si', passamelo.
Harold?
- Cos'hai, coglione? Cosa c'e'? - Sei lontano da casa ora.
Richard!
- Non sei nel tuo paese! - E' il Messico, figlio dui puttana.
Dove sei? Perche' non sei tornato con me ed Elaine?
- Richard! Sono stato preso! - Prendi quel coglione!
Preso?
Elaine? Sono stato rapito!
Ho una pistola alla testa! Ho una pistola carica in testa!
Cosa vuoi che dica, amico?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! No, no, no, no! No! No!
Cerca di respirare, calmati e
spiega piu' chiaramente che puoi cosa sta succedendo.
Sono da qualche parte in Messico, con una pistola alla testa!
Non so come essere piu' chiaro!
Harold, va bene. Siamo qui.
- Chiedi cosa vogliono. - Cosa vogliono?
Vogliono 5 milioni versati su un conto,
o mi impiccheranno dal ponte!
5 milioni di cosa, pesos?
Peso... Dollari!
Questo stronzo sta dicendo che ha una pistola alla testa
Harold, come sono arrivati a una cifra come
e chiede 5 milioni di dollari.
5 milioni di dollari per una persona nella tua posizione?
Non gli hai detto della polizza K & R, vero?
Sono venuti in albergo e mi hanno rapito.
Non avevo scelta!
Dio, cazzo, dannazione!
- Siamo cosi' fottuti. - Gesu' Cristo!
La regola numero uno
di avere la fottuta polizza assicurativa
e' non dire mai a nessuno di averla, cazzo!
- Non hai partecipato al seminario? - L'ha organizzato lui.
No!
No! Basta!
Si'! Si'!
No!
E' molto tesa la nostra posizione di contrattazione. Lo sai, vero?
Contrattazione? Ti ho appena detto che mi uccideranno!
Si'. Contrattazione. Sono in affari. E' cio' che faccio.
Tu cammini nei magazzini, metti delle spunte sulle scatole.
- Questo e' cio' che fai tu. - Non essere cattiva.
E la polizza?
Dovrai dirglielo.
Harold,
lo sputo fuori. Non c'e' nessuna polizza.
- Che cosa? - Abbiamo dovuto fare dei tagli.
Cazzo.
C'era molto da fare. Non entrava molto, ho dovuto estinguere la polizza.
Hai continuato a mandarmi qui senza assicurazione?
Si', ma solo per un po'.
- Perche' non me l'hai detto? - Che cazzo di piagnucolone.
Non c'e' abbastanza tempo in ogni giorno
per dirti cio' che non abbiamo bisogno di dirti, Harold.
Dai, dagli la sigaretta!
No! No!
Nada! No!
- E' pazzo! - Gringo pazzo, cazzo!
Messicani del cazzo.
- Ti pestiamo, stronzo! - Sei davvero fottuto, amico!
- La tua cazzo di famiglia! - Tutta la tua famiglia!
Tuo zio! Tua nonna! Anche i tuoi nipoti!
Anche il tuo cane! Uccideremo anche il tuo cazzo di cane!
- Il cane no, amico. - Ok, va bene.
- Harold? - Richard!
Va bene. Ehi, ascolta.
Harold, ti faro' uscire da li', lo giuro su Dio.
Harold, adesso ascoltami.
Di' a chiunque ti abbia preso
che non c'e' accordo se non abbassano il prezzo.
- Che cosa? - Si', il conto...
Solo... Harold, possiamo richiamarti?
- Che cosa? - Hai un numero?
- Richard. Richard. - No, devo parlare col legale.
Richard. Richard, non lasciarmi...
Faro' venire qualcuno che parla in messicano.
No, Richard, non lasciarmi qui! Richard!
- Puoi richiamarci? - Richard! Richard!
Ti avevo detto che era una pessima idea, cretino.
- Ci faremo dei soldi. - Non so, sono cazzate.
Vedi, che ti ho detto?
Gracias, ragazzi.
Ma che cazzo?
Tirchio bastardo.
Vamos.
Non erano 5 milioni?
Almeno abbiamo abbastanza per una birra.
Merda.
5 milioni di dollari per un dirigente medio.
Fammi un favore. Stai zitto, cazzo.
Tu col tuo cazzo di, "Ehi, Elaine, ho trovato il ragazzo perfetto per noi.
Il mio caro amico, Harold Sinka. "
- Soyinka. - "Sara' perfetto per il lavoro.
Non fara' domande, non causera' nessun problema, cazzo."
Questo e' un casino del cazzo!
- Rimani concentrata. - Sono concentrata.
Ora cosa facciamo? Chiamiamo la polizia?
Sarebbe una brutta cosa se non tornasse?
Di cosa stai parlando?
Non lasceremo Harold in Messico, cazzo. E' da pazzi.
Tu hai detto di mettere fine alle sue pene.
Dico sempre cose pazze.
Non le intendo letteralmente.
Ma hai detto di mettere letteralmente fine alle sue pene.
Oh, cazzo...
Non intendevo letteralmente, letteralmente.
"Letteralmente" e' qualcosa che la gente dice ora.
- Non significa un cazzo. - Ok.
Domani ispezioneranno l'impianto,
e se trovano qualcosa, tutto l'affare e' compromesso.
Non devo dirti cosa succederebbe
se i federali sapessero qualsiasi cosa a qualsiasi livello.
Siamo completamente fottuti.
Conosco un tipo.
Ci risiamo. Conosci un tipo, cazzo.
No, conosco un tipo che potrebbe essere bravo in questo genere di cose.
- Recupero. - Gesu' Cristo.
Operazioni speciali.
Cavoli.
E' davvero un brutto momento.
Fanculo.
Ci siamo.
Richard, ci siamo, cazzo. Siamo una squadra.
Senti, perche' non...
vengo al tuo loft stanotte. Faremo...
Non ci abito ancora.
Sono ancora in quel...
hotel di lusso.
La settimana scorsa mi hai detto che ti eri trasferito.
Ti ho detto cosi'?
Ho detto... faro' questa telefonata.
Io... sto per risolvere questa cosa.
Se cambio idea,
ti chiamero', il che e' molto probabile.
Ma io sono, sai, forse, solo...
Si', quindi... Si', lo leggero'.
Buona riunione.
Mia.
Chiama subito mio fratello al telefono.
Pronto?
Si'.
Oh, si'. Mitch?
Si', un momento.
Mitch.
Tuo fratello al telefono, vuoi parlargli?
Si', grazie.
Ok.
Ehi, Rich!
- Mitch! - Come stai, fratello?
Come... com'e' il Nepal?
Ah, Haiti. Sono a Haiti.
Haiti. No, lo sapevo. Come... Come... Com'e'?
Com'e', e' un cazzo di casino.
Facciamo il possibile.
Beh, stai facendo la volonta' di Dio, quindi...
No, la volonta' di Dio e' stato il terremoto.
Questo e' qualcos'altro, amico.
Sei davvero cosi' religioso e tutto?
Non e' religioso. E' spirituale.
E io non derido la tua vita aziendale arraffando soldi sporchi,
e pugnalandovi alle spalle.
No, non lo e'... Bello, non lo sono, lo giuro su Dio.
Ho saputo da mamma che hai voltato pagina, ed e' grandioso.
- Ma... - Mamma ha ragione.
Sono stato bene. Ho fatto cose buone con la mia vita.
Ho un nuovo percorso ora. I miei giorni da mercenario sono finiti.
Che cosa vuoi, Richard? Chiami sempre e solo se vuoi qualcosa,
quindi arriviamo a quella parte, la parte avida e egoista.
Va bene. Vuoi aiutare la gente, giusto?
Vuoi aiutare la gente. Aiuta me e ne varra' la pena.
E poi puoi costruire una scuola a questa gente,
o un cazzo di grande magazzino, o quel cazzo che gli serve.
Sai, potrei ricordarti che sei stato mandato li' sei mesi fa
per far scomparire un diplomatico.
Vuoi che uccida qualcuno, cazzo?
- Hai perso la testa, cazzo? - Ehi, amico...
Non hai sentito niente di quello che ho detto?
Io... io non voglio che fai fuori nessuno per me.
No, ho bisogno che tu mi recuperi qualcuno.
- Che telefono e'? - Me l'ha dato il lavoro.
Ehi, guarda. Quello e' il nostro vicino di camera.
Bell'abito.
Perche' uno che indossa un completo elegante sta al nostro motel di merda?
Miles, ha quella cosa tipo fondina per pistola sotto le braccia.
Forse e' un poliziotto.
O e' dell'FBI.
Oh, no, uno della DEA. Si', e' uno della DEA,
sulle tracce di un grosso traffico di droga,
e sta per arrestare qualcuno.
Oh, si', qualcuno sta per affondare.
Va bene, andiamo, ok?
- Non ho finito il mio Margarita. - Puoi prenderne uno dopo.
Amore, siamo in Messico. Si lavano i denti con la tequila. Andiamo.
Amigo!
- Buonasera. - Ehi.
Ha visto quest'uomo?
Io no, ma aspetti.
Narciso! Il signore sta cercando qualcuno.
Oh, per l'amor del cielo.
Stai piangendo?
Mi dispiace.
Non hai battuto ogni ragazza
in ogni cazzo di concorso in cui sei mai entrata?
Ecco cosa pensavo.
Sei una vincente, Elaine.
Sei sempre stata una vincente.
Chi e' la bambina col fiocco blu di papa'?
Esatto.
Sono io.
Sono la ragazzina col fiocco blu.
Ora rimettiti a posto.
Vai a gestire la tua attivita'.
Richard.
Sono io.
No. No, no, no, no. Sta' zitto. Zitto e lasciami parlare.
- Ehi. - Hola. Ciao, amico.
L'americano, il tipo nero e' qui.
Hola, testa di cazzo.
Meglio. Hola, testa di cazzo. Sono io.
Stai zitto. Ora, so cos'hai fatto.
Ok, bene.
E so che tutte queste persone perderanno il lavoro, incluso me.
E so che tu ed Elaine state facendo sesso.
Richard, sei una persona cattiva.
Sai cosa succede alle persone cattive? Cose brutte.
Le cose brutte accadono alle persone cattive.
Cosi' puoi prendere le tue... carote
e spingerle su per le tue chiappe di figlio di puttana mingherlino,
perche' io posso avere le banane.
Harold Soyinka puo' avere tutte le banane.
Avro' le mie banane.
Oh, Dio. Il telefono.
E' quel numero strano.
Non farlo. Non toccarlo.
Pensi che sia lui?
Basta non pensarci.
Dio, sono una tale merda.
Bonnie, smetti di cantare le canzoni tristi di Harold.
Cioe', quante volte devo dirtelo? Il senso di colpa e' per i perdenti.
Ora, se vuoi qualcosa, la insegui.
La fai succedere, cazzo.
Harold? Solo lui... non l'ha mai capito.
Ora, mi dispiace. E' un bravo ragazzo, ma,
sai, non ha mai tirato fuori le palle, cazzo.
Quindi, e' cosi' semplice.
Lo so.
Grazie.
Chi potrebbe essere?
Non lo so.
Sorpresa.
Elaine.
Ok.
Quindi vedo che ti sei trasferito, dopotutto.
Si'.
Chi abbiamo qui, Richard?
Hai un nome?
E' una ragazza sorda.
E' adorabile.
Ciao, ragazza sorda.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie.
Bonnie e' la mia... la mia arredatrice d'interni.
E' interessante, perche' pensavo avessi detto
che la tua arredatrice era la moglie di Harold.
Si'.
Ora capisco perche' volevi lasciarlo in Messico.
- Che cosa? - Elaine.
Mi faresti vedere la pancia? Perche' sono super curiosa.
Scusami?
Richard qui mi ha detto che eri un po' grassa in passato.
Non e' vero, Richard?
Sai,
mi sono sempre chiesta
cosa fanno con tutta quella... pelle extra?
Senti, non so cosa stia succedendo...
Esatto. Tu non sai nulla.
E sicuramente non conosci questo ragazzo.
E scommetto che non sai
quello che ho fatto ieri sull'aereo per il Messico.
Non m'interessa cosa hai fatto in aereo.
Il filetto di manzo.
4 bicchieri di champagne
e il cazzo di Richard nella mia bocca nel bagno di prima classe.
E'... Bonnie,
Lei...
Andiamo, Riley.
Ora, che ne dici se battezziamo questo cazzo di posto?
"Vivi secondo le regole."
Ecco cosa diceva mio padre.
"Lavora duro, rispetta il capo e diventi ricco in America."
"Poi puoi portare a casa un grande successo. "
Cazzate.
- Cazzate al cento percento. - Cazzate.
Proprio l'altro giorno, Richard
mi ha invitato nel suo ufficio a giocare a scacchi.
Voleva mostrarmi quanto era migliorato da quando eravamo al college.
Quindi, sta giocando in bianco,
e inizia con F3.
Ovviamente, rispondo con E5.
Eh? Cosa fa questo pazzo? G4.
Ci credi? G4.
Tutto cio' che devo fare e' spostare la mia regina in H4.
Scacco matto. Ma l'ho fatto?
No. Perche'?
Perche' avevo la voce di mio padre in testa.
"Rispetta le regole."
Di regola, non sconfiggi il tuo capo,
soprattutto quando vuoi una promozione.
Questa...
e' la storia del mio tempo in America.
Gioca secondo le regole?
Cazzate.
Ciao.
Versacene uno.
- Sono tuoi amici? - Ah, si'.
- Salute. - Salute.
Amichevoli.
Dove... Dov'e' quest'altro bar?
Senor, dove...
dov'e'... l'altro bar?
Abbiamo il negro.
Si', il capo.
Ricevuto, signore.
Ho bisogno del bagno.
Amigo.
Amigo, ho bisogno del ba...
Mi scusi, signore.
Una domanda. Ha visto questo signore?
- Salve. - Salve.
Qui. Qui. Ehi, fratello!
- Ehi, come va? - Ciao.
Come posso aiutarla?
Per caso hai visto questo signore?
E' il gringo tirchio.
Sembra sia un nostro amico, ma non lo e'.
Si', si', "El Pancho".
"El Pancho?"
Si'.
Potrebbe valerne la pena.
Perche'?
Lo sta cercando il mio capo.
Chi e' il tuo capo?
Juan Miguel Villegas.
La Pantera Nera?
- Non possiamo aiutarla. - Si', scusi. Non lo conosciamo.
Tenetela, nel caso vi venisse in mente qualcosa.
Certo.
Salve.
Cosa ti avevo detto?
Le farfalle monarca attraversano quattro generazioni ogni anno.
Le prime tre generazioni si schiudono dal bozzolo e vivono fino a 6 settimane,
ma la quarta generazione continua a vivere fino a 6 o 8 mesi...
in modo che possano migrare verso un clima piu' caldo
e possa nascere una nuova generazione in primavera.
Stasera. Resta in attesa in hotel per le istruzioni.
Sono uno dei grandi miracoli della natura.
- Devo andare, amore. Scusa. - Che cosa?
Amore.
Se volete fare delle foto, potete farlo.
Ma che cazzo?
Amore, quante farfalle devi vedere? Veramente.
- Che cosa stiamo facendo? - Che cosa?
- Perche' sei con me? - Eccoci qui.
Sono serio, Miles. Perche' sei con me?
Non lo so, Sunny. Perche' sei con me?
Oh, porca puttana.
Sembra che a quel tipo serva aiuto.
Beh, speriamo che qualcuno lo prenda.
E' il tipo della piazza.
- Quello con la fondina? - Ferma l'auto.
- Non mi fermo per un agente della DEA. - Ferma la macchina, cazzo, Miles!
Per favore.
Sunny.
Sta bene?
- Sunny! - Oh, Dio mio!
Sta bene? Signore? Signore, riesce a sentirmi? Per favore?
- Sunny, non toccarlo! - Oh, Dio, e'...
Aiutami, Miles. Va bene, Va bene.
Va bene, siamo qui.
- Signor Rusk? - Cosa c'e'?
Mi stavo solo chiedendo di Harold.
Che mi dici di lui?
Beh, ieri non sembrava star bene, e oggi non ha chiamato. Sta bene?
Mia, un semplice test.
Il lavoro di un segretaria e' A: Fare chiamate o B: Rispondere?
- B? - B, si'. E' tutto?
Tutti i contratti di polizze aziendali, locazioni, viaggi e assicurazioni.
Ok, fantastico. Ehi, grande partita l'altra sera.
Ah, saro' nella sala conferenze. Basta interruzioni.
Si', signore, signor Rusk, signore.
Continua cosi', atteggiamento passivo aggressivo,
dritta alla disoccupazione, avrai molto tempo per preoccuparti di Harold.
Stronzo.
- Pronto? - Rich, sono Mitch.
Mitch.
Ehi. Oh, grazie a Dio.
Si', dimmi che l'hai trovato.
Ho rintracciato dittatori nelle caverne, Richard.
Posso trovare un dirigente medio.
Miles tornera' presto con i tuoi antidolorifici.
Quelli ti faranno sentire molto meglio.
Ascolta, sei molto gentile, ma, davvero, staro' bene da solo.
Penso che dovresti avere qualcuno che ti tiene d'occhio.
Ti hanno veramente pestato.
A proposito, sono Sunny.
Non ho mai conosciuto nessuno che si chiamasse Sunny prima.
Beh, non ho mai conosciuto un Harold.
Quindi siamo pari.
Sai, se cerchi su Google il nome Harold,
e' il nome piu' comune col numero piu' basso di personaggi famosi
associati ad esso.
Beh, perche' non ti fai chiamare Harry?
Ci sono molti Harry famosi, come il mago nel serbatoio d'acqua.
- Houdini. - Si'.
E Harry S. Truman, il presidente.
E molti cantanti. Harry Potter, ovviamente.
Adoro Harry Potter. Ho letto ogni singolo libro.
Harry.
- Harry Soyinka. - Si', mi piace.
Ok, E' ufficiale. D'ora in poi, ti chiamero' Harry.
Ho Jerry sulla linea 1.
Ehi, Jerry.
Elaine.
Ho sentito che l'AFT stava piangendo quando ha ricevuto la notizia.
Immagino si sentissero come se avessero ballato con te tutta la notte.
Qualcuno deve andare a casa da solo, giusto?
A meno che non fai il sesso a tre.
Ah, Elaine, quindi, ad ogni modo,
state andando oltre i nostri reparti. Un sacco di licenziamenti.
Licenzia chi vuoi.
Beh, il problema potrebbe essere in cima.
Con me e Marty, non avremo bisogno ne' di te, ne' di Richard.
Ne avete parlato?
Ehi, Jer, stasera ci prendiamo un drink insieme?
Ci scambiamo qualche idea. Non lo so.
Bene... Beh, si'. Va bene.
La mia segretaria ti dara' tutte le informazioni.
- E' grandioso. - Benissimo.
Ehi, Elaine...
Pronto?
Cazzo!
Rilassati, Richard. E' sotto controllo. E' una corsa di mezzanotte.
Beh, parliamo dopo dei soldi, ok?
Richie, parleremo dei soldi ora, va bene?
Tendi ad avere la memoria difettosa quando ci sono i soldi di mezzo.
Nessuna delle tue cazzate di affari.
Un milione per il riscatto, 200 mila dollari per me e i bambini di Haiti.
Un milione di dollari.
Un milione di dollari per Harold Soyinka.
E' come pagare mille dollari per un Big Mac.
Si', beh, pensalo come un karma per avergli scopato la moglie.
Fantastico, solo... solo un milione! Vai e fai qualsiasi cosa tu faccia.
Va bene. Sara' sul prossimo aereo per Chicago.
Grazie.
So che qualsiasi cosa ti sia successa non sono affari miei,
ma c'e' qualcuno che vuoi chiamare?
No.
Mia moglie mi ha appena lasciato.
Che mi dici degli amici?
Non c'e' nessuno da chiamare.
Bene...
Mi piace come parli, Harry.
Hai un bell'accento. Sei giamaicano?
No.
Sono nigeriano.
Non so molto della Nigeria, tranne quando ho ricevuto una e-mail da un principe nigeriano
dicendo che mi avrebbe dato un sacco di soldi se l'avessi aiutato.
Non gli hai mandato i soldi, vero?
Perche' avresti potuto mandarli a mio zio.
Tuo zio lo fa?
Tipo, prova a derubare cosi' la gente?
Si', e' una di quelle persone.
Ha cercato di convincere mio padre a unirsi a lui, ma non l'ha fatto.
Ora mio zio ha un sacco di case, terreni, auto sportive e uno yacht,
e mio padre e' un poveraccio.
Il mondo e' sottosopra, Sunny.
Non penso che ripaghi essere una brava persona.
Voglio dire, guardati. Sembri una brava persona.
Hai una macchina sportiva? Hai uno yacht?
Non ho bisogno di un'auto sportiva o di uno yacht.
Beh, sono contento che non abbia aiutato mio zio a pagare il suo.
Penso che tu abbia torto, Harry. Penso che il mondo stia bene.
Penso che ci sono alcune persone che sbagliano.
Fidati di me.
Ho un buon istinto.
Prendo decisioni sbagliate, ma ho un buon istinto.
Vedrai, le cose inizieranno a migliorare per te.
Harry! Cosa sta succedendo...
Aspettate!
- Harry! - Ok, ok, ok.
- Mettilo! - Cosa cosa? Non capisco!
Sulla tua faccia! Sulla tua testa!
- In testa! - In testa!
- Ok, ok, ok. - Mettilo!
Mettilo!
Harry!
Harry.
Sunny?
Allora, non ho trovato il paracetamolo, ma...
Mi ha mandato Richard. Andiamo.
Ok.
E il riscatto? Perche' non l'hanno pagato?
Chi cazzo se ne frega del riscatto?
Ti faro' tornare negli Stati Uniti in tempo per cena.
- Sunny. - Miles?
- Miles! - Sunny?
Miles?
Miles.
- Sunny! - Miles, sono qui!
Stai...
- Stai bene? - Si, sto bene!
- Tu stai bene? - Si'.
Che ore sono?
Che cosa? Non lo so.
- Oh, no. - Che cosa?
Dove sei?
Ci vediamo al laboratorio tra un'ora.
Oh, cazzo.
Devo andare.
- Che cosa? - Mi dispiace davvero, amore.
Vai nella mia stanza. Chiudi la porta.
Dove stai andando?
Tornero' presto.
Il prossimo.
- Salve, come stai? - Salve, bene, grazie, e tu?
- Molto bene. - Grazie.
Sta bene?
Un incidente facendo windsurf.
Principiante.
- Professionista. - Ah, si'?
No.
- Niente bagaglio? - No.
Dove va il signor Soyinka?
Un momento.
Harold.
Harold!
Harold, torna qui! Harold!
Fermo! Merda.
Fermo!
Merda!
Scusi.
- Scusate. - Ehi!
Ehi!
Ok.
Ah, il genio si sveglia.
Allora...
spiegami una cosa, testa di cazzo.
Perche' un uomo fugge da qualcuno che gli ha salvato la vita?
Non lo sai?
Va bene.
Harold, chi sono questi due?
Sono turisti del motel.
Davvero?
Sei sicuro?
Che mi dici di questi due stronzi?
Loro... Gestiscono il motel.
Gestiscono il motel?
Non sei stato rapito, vero?
L'hai organizzato tu.
Da un lato, sono sorpreso che abbia avuto le palle.
Dall'altra...
questo spettacolo di merda puo' essere solo frutto di un principiante.
Perche' l'hai fatto? I soldi?
Vendetta perche' stava scopando tua moglie?
Tu... non lo sapevi?
Ah, merda.
Cerca di non prenderla troppo sul personale.
Pensavo fosse mio amico.
Ricordi la storia di circa 5 anni fa,
una donna in Pennsylvania aveva un orso nero come animale domestico.
Lo ha curato, l'ha nutrito. E poi un giorno, l'ha attaccata, sai?
Lei e' scioccata.
Voglio dire, lei... lei pensava che fossero amici.
Ma e' un cazzo di orso, Harold.
Si'.
Avremo bisogno di un paio di passaporti nuovi, dopo...
quell'incidente all'aeroporto.
Chi vorresti essere? Ti faro' scegliere il tuo nome.
Stai falsificando i passaporti?
Questa e' una scatola magica, amico mio.
Sono stato 25 persone diverse in vita mia,
e i 200 mila che prendero' per salvarti il culo
andranno dritti nel mio piccolo conto
alle Grandi Cayman.
- 200 mila? - Si'.
Valgo solo quelli?
No, no. Sono stato autorizzato a salire fino a un milione.
Richard sara' cosi' felice che non dovra' pagarlo.
E' un tale stronzo avido.
Quindi sanno che sono con te?
No, non ancora.
Perche' dovresti accontentarti di 200 mila quando riesci a fare piu' del doppio?
Oh, Harold.
Vuoi chiedere il riscatto?
Perche' no? Hai gia' fatto la parte difficile.
Hai me, hai il conto offshore.
Guardami.
Non ho nessun lavoro e nessuna moglie da cui tornare.
Perche' pensi che sia scappato? Non posso tornare a Chicago.
La mia vita la' e' stata una totale bugia.
Ti stai svegliando, Harold.
Mi piace.
Sono molti sacchetti di cibo.
Forniture mediche.
Va bene.
Ci sto.
Hai un accordo, amico mio.
Ma puoi dimenticarti una divisione 50 e 50.
Potrei ucciderti adesso, dirgli che sei ancora vivo,
e sparire con tutto il milione.
Ma non lo faro', Harold.
Sono cambiato.
Liberta', eh?
80 a 20... perche' mi piaci.
Hai una storia da perdente, Harold.
Mi ricorda gli haitiani.
- Che cos'e'? - E' un microchip iniettabile.
- Devo tenerti d'occhio. - Non scappero' di nuovo.
- Prometto che non scappero'. - Harold. Harold.
Non posso correre rischi.
- Non mi piacciono gli aghi. - Non guardare, non guardare.
No! No! No!
E' finita. E' finita.
- Figlio di puttana! - E' finita, amico. Merda.
Elaine, e' molto divertente.
- Sono felice che hai chiamato. - Mi hai chiamato tu, Jerry.
Hai ragione.
Ehi, ecco un brindisi.
A Neil Armstrong.
Si', e' stata una serata fantastica, Jerry,
ma probabilmente dovremmo iniziare a parlare di affari, non credi?
Oh, rilassiamoci, Elaine. Gli affari non vanno da nessuna parte.
Stavo pensando che potremmo tenerlo sul privato, stasera.
Balliamo finche' non chiude il club,
se afferri il senso.
Sei uno sporcaccione.
Ok.
Va bene, diamogli un'occhiata.
Che cosa?
Vediamo con cosa stai lavorando.
Sto afferrando il senso, vero?
Non lo faro'... non sono... Non sono... non sono...
Vai, Jerry. Buttalo contro la tua coscia.
Non sta guardando nessuno.
Senti,
porta fuori quel bambino, e se mi piace quello che vedo...
lascero' che mi porti a casa stasera.
Ma se non penso che sia all'altezza, allora,
beh, iniziamo subito a parlare d'affari.
Che ne dici?
Lascia che ti dica perche' non hai bisogno di Richard.
E' fantastico, Mitch.
Davvero impressionante.
Beh, non e' il mio primo rodeo.
E' Richard.
Togliti dall'inquadratura.
Non dire una parola.
Ehi. Ehi, Rich.
Ah, ascolta, amico, il recupero sembra incerto.
Non voglio piu' un recupero.
Bene. Bene, perche' l'accordo e' la strada da percorrere.
Non ci sara' neanche un accordo.
Che cosa?
Cosa intendi?
Sembra che quando abbiamo ritirato la polizza di sequestro e riscatto
c'era un'altra polizza che abbiamo trascurato:
l'assicurazione sulla vita aziendale.
Trascurato?
Se...
Harold dovesse...
morire, mentre conduce affari in un paese straniero...
questa pagherebbe 5 milioni di dollari alla societa'.
Si'.
Si', beh, non e' un accordo che sono disposto a fare.
Non iniziare con "Non voglio far fuori nessuno per te!"
Ok, calmati. Calmati.
E ti daro' un milione di motivi
per uccidere questo tipo.
Veramente? Un milione?
Non e' abbastanza.
- Che ne dici di due milioni? - Sei un porco, Mitch!
Oh, andiamo, e' per una buona causa.
Pensa agli altri prima che a te stesso per una volta.
Trasferisci i soldi, testa di cazzo, e hai un accordo.
- L'hanno raddoppiato a due milioni? - Si'!
- Grande! Grande! - Si'.
Si'!
- Sei molto bravo in questo. - Si'.
Che ne dici se andiamo a festeggiare in citta'?
- Si'! Si', festeggiamo. Fiesta! - Eh? Si'?
Fiesta!
- Andiamo, balla. - No, sto bene. Io non ballo.
- Dai! - No, Harold, non lo faro'.
No, Harold.
Io non... io non... Io non... Io non ballo.
- Dai! - Va bene.
- Ok. - Va bene.
Forza, cogli l'occasione.
Tienimi questa.
Guardate.
Guardalo.
Gia' tirato?
Amico, guarda.
Guarda.
Sono qui per vedere il signor Vega.
Il ragazzo bianco e' con me.
Ehi, gringo.
Sei in ritardo.
Oh, cazzo, era troppo bello.
Oddio.
Sai, sento davvero che le cose stanno cambiando per me.
Si'?
Grazie, Mitch.
Grazie.
Certo.
Va bene. Harold, devo dirti una cosa.
Richard e' mio fratello.
Si'.
Richard Rusk?
Sfortunatamente, si'.
Cazzo!
Non posso farlo, cazzo.
Perche'... Perche' l'hai tirata fuori? Cosa fai?
Sembra che la societa' di Richard voglia reclamare
i soldi della polizza assicurativa.
No, no. No, no, no. Richard ha detto che l'hanno cancellata.
- Hanno annullato la polizza. - No, l'assicurazione sulla vita, Harold.
Quindi...
- Ma pensavo di piacerti. - Mi piaci.
No, no, no. Ma hai detto che ti piaceva la mia vita da perdente.
- Adoro la tua vita da perdente. - Allora, Mitch, per favore.
Guarda, ho fatto un patto con Richard che se ti sacrificavo
- posso aiutare... - Sacrificare? Vuoi sacrificare...
- migliaia e migliaia di perdenti. - Vuoi sacrificarmi. Ehi!
Capisci? Harold.
Oh, Signore Onnipotente!
Harold. Cazzo.
Per favore, Dio, salvami da quest'uomo.
Ti supplico. Aiutami nel mio momento di bisogno. Ti prego, Gesu'.
Harold, nessuno verra' nel tuo momento di bisogno.
Credi davvero in Dio?
Certo che ci credo. Che tipo di persona non crede in Dio?
Io. Io...
Io no.
Beh, voglio dire, io...
Credo una specie, ma non...
non in una situazione di vita o di morte, Harold.
Sai, io... Sto cercando qualcosa, ma qualcosa di piu'...
di piu' affidabile, sai?
Si', cioe', certo, ho provato a leggere la Bibbia un paio di volte, ma...
Cioe', l'Antico Testamento, Harold. Non puoi prendere sul serio quella merda.
E il Nuovo Testamento, voglio dire...
Prendi sul serio la Bibbia?
- Ovviamente. - Davvero?
Come tutta la storia di Pietro e Giuda. Ricordi?
Allora, quindi, Pietro rinnega Gesu' tre volte.
Cazzo, tre volte, amico.
Ora, Giuda, d'altra parte, si', voglio dire, ha sbagliato.
Ha tradito Gesu', va bene? Ma...
si e' sentito in colpa.
Si e' impiccato, amico! Si sentiva in colpa!
Aveva piu' carattere, cazzo,
del cazzo di Pietro.
Voglio dire, Pietro.
Come segui una religione che demonizza un tipo come Giuda
e rende santo un tipo come Pietro?
Beh...
uno era un uomo che aveva una crisi di fede.
L'altro ha venduto la sua anima per il proprio guadagno.
Quindi devi chiederti, quale sei?
Beh...
Sei fottuto ora, stronzo!
Andiamo! Andiamo!
Mettilo!
- Dammi le mani! - Dai, amico, legalo!
- Forza! - Mettilo su!
- Andiamo! - Sbrigati, amico.
- Cazzo, si', amico! - Ce l'abbiamo fatta!
- Si', ma fammi organizzare per i soldi. - Non preoccuparti, non preoccuparti.
- Quanto pensi che avremo? - Tipo 40.000.
- 40.000 pesos? - No, dollari, cretino!
Ok.
Ecco.
Nelly ha detto che sarebbe stato facile.
Lo e'. Uscire da qui non lo e'.
C'e' una sola uscita e la sicurezza controlla tutto.
Amico. Amico! Come cazzo dovrei uscire da qui?
Va bene. Ho un piccolo piano. Andiamo!
Nelly, stronza del cazzo.
Alt.
- E' una bella casa, no? - Si', cazzo!
Il capo.
Sei un uomo molto difficile da incontrare.
Allora, figliolo...
Ti piacciono i Beatles?
Si', si', mi piacevano,
ma poi sono cresciuto.
Fratello! Ehi, fratello. No!
Non preoccuparti. Non mancheranno a nessuno.
Come gli altri due coglioni che hai fatto fuori l'altro giorno.
Credevi non lo sapessi?
Guarda.
Vai con i ragazzi,
aprirai la cassaforte,
e mi porterai la formula.
Non preocuparti. Apri la cassaforte e te ne vai a casa.
Non uccidiamo gli americani, se possiamo0 evitarlo.
Siete un problema troppo grande, cazzo.
Andiamo.
Prendiamo la canzone triste e rendiamola migliore.
Pulisci questa merda.
Ehi.
Ciao, Harold.
Metti questa.
Quando esci, vai in macchina e non guardare indietro.
Seguimi.
Andiamo.
Ok, da questa parte.
Sunny ha detto che eri un cazzo di agente.
Ha preso il negro!
Seguilo!
Il... Il cancello! Il cancello!
Dove sei?
Ma che cazzo?
Angel!
Ma che cazzo!
Harold, ho bisogno che tu stia molto calmo adesso. Mi capisci?
Il mio nome non e' Angel. Sono Victor Cruz della DEA.
Mi sono infiltrato da Villegas, poi e' apparso il tuo amico Sanchez,
cosi' mi sono infiltrato nella Promethium.
Sai, lavori per gente cattiva, Harold.
Parli inglese?
Si' che parlo inglese!
Cazzo!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Che cos'ha questa gente?
Sul lato! Sul lato! Sta arrivando dal lato!
Non penso che possa sopravvivere a quello.
Sei finito, adesso.
Ehi!
Harold!
Stai bene, amico?
Stai bene?
Mi hai salvato la vita, Harold.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso tornare a casa.
Non c'e' niente per me li'. Niente.
Per favore.
Sai, la gente scompare sempre, Harold.
Sei morto qui, stasera.
Mi capisci?
Capisco.
Qui c'e' tutto cio' che ti servira'
per distruggere Richard Rusk.
Buona vita, Harold.
Amore.
Ma che cazzo, Miles?
E' una situazione difficile, ma aveva a che fare con gente molto pericolosa.
E io ero cosi' spaventata.
Ha fatto la cosa giusta qui, oggi.
Andate!
- Richard Rusk? - Si'.
- Ho un mandato d'arresto. - Dagli la palla.
Dopo un intenso processo di 6 mesi
che ha visto la sua socia di lunga data, Elaine Markinson,
fornire le prove contro di lui,
il Presidente della Promethium Pharmaceuticals, Richard Rusk,
e' stato condannato a 15 anni da scontare
nella prigione federale di Genesee.
Il verdetto, emesso in meno di 4 ore dalla giuria,
porta una fine, e forse una piccola misura di giustizia
alla storia scioccante e tragica di Harold Soyinka.
Sa, il mio caro amico, Harold, sarebbe ancora vivo.
Voglio dire, Nigeria, Chicago, Messico.
Sono sorpreso che sia durato cosi' tanto.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Clone!
John Axelrad!
Anthony Lynch!
Caro Richard
Mangia le tue cazzo di carote
Houdini
Buon compleanno, Sunny
Grazie Harry!
Grazie.
- Grazie. - Prego.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/